ქართული სუბტიტრები SMM სააგენტოებისთვის
სააგენტო ყოველ კვირას კლიენტების ბევრ ვიდეოს აქვეყნებს და თითოეულს სჭირდება სუბტიტრები, რომლებიც ხმის გარეშეც იკითხება. GeoCaptions მეტყველებიდან ქართულ სუბტიტრებს ვიდეოს ყოველ წუთზე დაახლოებით 13–33 წამში წერს, Pro და Studio გეგმებზე ერთდროულად 10 ვიდეომდე იღებს, ხოლო თითოეული კლიენტის სტილი შენახული გრჩებათ შემდეგი ვიდეოსთვის. თქვენ მხოლოდ მონიშნულ სიტყვებს ამოწმებთ და ჩამოტვირთავთ MP4-ს ან SRT ფაილს.
კლიენტების ვიდეოები ნაბიჯ-ნაბიჯ
- ატვირთეთ კვირის ვიდეოები. Pro და Studio გეგმებზე ერთდროულად 10 ვიდეომდე, ტელეფონიდან ან კომპიუტერიდან, ინსტალაციის გარეშე.
- აირჩიეთ კლიენტის სტილი. თითოეული კლიენტის შრიფტი, ფერები და ზომა ერთხელ შეინახეთ ცალკე სტილად; ის ყველა მოწყობილობაზე გხვდებათ, სადაც შეხვალთ.
- შეამოწმეთ მონიშნული სიტყვები. ყოველი სიტყვა 510 000-სიტყვიან ქართულ ლექსიკონს ედარება; ბრენდის სახელი ან უჩვეულო სიტყვა ინიშნება და მხოლოდ მათ ასწორებთ.
- გადაეცით კლიენტს. MP4 ჩაწერილი სუბტიტრებით, ან SRT, VTT და უბრალო ტექსტი თქვენი მემონტაჟეებისთვის.
რას იღებს სააგენტო
- რამდენიმე ვიდეო ერთად Pro და Studio გეგმებზე ერთ ატვირთვაში 10 ვიდეომდე, ყველა ერთი და იმავე სტილითა და პარამეტრებით.
- თითო სტილი თითო კლიენტს სუბტიტრების 12 სტილი საწყისად; შეცვალეთ შრიფტი და ფერები და შეინახეთ იმდენი საკუთარი სტილი, რამდენიც გჭირდებათ.
- ბრენდი ვიდეოზე (Studio გეგმა) ბრენდის ნაკრები ინახავს ერთ ლოგოს, ბრენდის ფერებს, სუბტიტრის სტილს, შრიფტს, ინტროსა და აუტროს; ლოგოს ყოველ ვიდეოზე ცალკე ჩართავთ ან გამორთავთ.
- მზად TikTok-ის, Reels-ისა და Shorts-ისთვის ჰორიზონტალური ვიდეო ვერტიკალური (9:16) ხდება და კადრი მოსაუბრეს მიჰყვება, სუბტიტრები კი აპების ღილაკებს არ ხვდება. AI ჰუკი დასაწყისში, ემოჯი და პაუზების ამოჭრა ატვირთვის გვერდზე ჩაირთვება.
- კლიენტები, რომლებიც უცხოელ აუდიტორიას მიმართავენ ქართულ მეტყველებას შეიძლება ინგლისური, რუსული და კიდევ 57 ენის სუბტიტრები დაემატოს, ხოლო კლიენტი, რომელიც რუსულად, თურქულად ან არაბულად ლაპარაკობს, ნათარგმნ ქართულ სუბტიტრებს იღებს. „ჩემი სახელები თარგმანისთვის“ ბრენდისა და პროდუქტის სახელებს ყველა თარგმანში ერთნაირად წერს.
- ფაილები მემონტაჟეებისთვის SRT, VTT და უბრალო ტექსტი ყველა გეგმაზე; Studio-ზე ასევე სტილიანი სუბტიტრები და თაიმლაინი Final Cut-ისა და DaVinci Resolve-ისთვის.
რომელი გეგმა შეეფერება სააგენტოს
- Pro: თვეში ₾49 თვეში 150 კრედიტი (1 კრედიტი = სუბტიტრების 1 წუთი) და ერთდროულად 10 ვიდეომდე. სააგენტოსთვის, რომელიც კლიენტს MP4-სა და SRT ფაილებს აბარებს.
- Studio: თვეში ₾129 თვეში 400 კრედიტი, ასევე ბრენდის ნაკრები, ფაილები Final Cut-ისა და DaVinci-სთვის და ვიდეოები 30 დღით ინახება.
თარგმანი ყველა გეგმაზე წუთში 2 კრედიტი ღირს. ფასები ლარშია. ყველა გეგმის შედარება
კითხვები, რომლებსაც სააგენტოები სვამენ
შეიძლება ერთი ანგარიშით რამდენიმე კლიენტს მოვემსახუროთ?
დიახ. თითოეული კლიენტისთვის შეინახეთ სტილი და ატვირთვისას აირჩიეთ. ამ ეტაპზე ანგარიშს ერთი შესვლა და კრედიტების ერთი ბალანსი აქვს: გუნდის წევრების ცალკე ანგარიშები და კლიენტების ცალკე საქაღალდეები ჯერ არ გვაქვს.
რამდენი ვიდეოს ერთად ატვირთვა შეიძლება?
Pro და Studio გეგმებზე ერთდროულად 10 ვიდეომდე. უფასო და Creator გეგმებზე ერთ ჯერზე ერთი ვიდეო.
შეიძლება კლიენტის ვიდეოს ინგლისური ან რუსული სუბტიტრები ჰქონდეს?
დიახ. ქართულ მეტყველებას შეიძლება ინგლისური, რუსული და კიდევ 57 ენის სუბტიტრები დაემატოს, წუთში 2 კრედიტად. ყოველი ახალი ენა ვიდეოს ცალკე ასლია. გამოქვეყნებამდე თარგმანი წაიკითხეთ.
შეიძლება ვიდეოზე კლიენტის ლოგო დავდოთ?
Studio გეგმაზე ბრენდის ნაკრებში ერთი ლოგო ინახება, რომელსაც ყოველ ვიდეოზე ცალკე ჩართავთ ან გამორთავთ. სხვა კლიენტებისთვის მათი შენახული სტილი გამოიყენეთ.
რამდენ ხანს ინახება ვიდეოები?
ფასიან გეგმაზე ვიდეო ავტომატურად იშლება 7 დღეში მას შემდეგ, რაც მასზე ბოლოს იმუშავეთ (30 დღეში Studio-ზე). მისი სუბტიტრები „ჩემს პროექტებში“ კიდევ 90 დღე რჩება, SRT, VTT ან TXT ფაილად ჩამოსატვირთად.
შეიძლება გადახდამდე ვცადოთ?
დიახ. თვეში 3 უფასო კრედიტი გერიცხებათ, ბარათის გარეშე; უფასო ვიდეოს GeoCaptions-ის პატარა ნიშანი აქვს და 720p ხარისხისაა. ნებისმიერი ფასიანი გეგმა ნიშანს ხსნის.
კლიენტი სხვა ენაზე იღებს ვიდეოებს?
გაუგზავნეთ გვერდი მის ენაზე:
წაიკითხეთ შემდეგ
სცადეთ კლიენტის შემდეგ ვიდეოზე
თვეში 3 უფასო კრედიტი; ბარათი და ინსტალაცია არ სჭირდება.