כתוביות בגאורגית ליוצרי תוכן בגאורגיה
גרים בגאורגיה או מבקרים בה ומצלמים סרטונים בעברית? GeoCaptions שומע את מה שאתם אומרים ומוסיף לסרטון כתוביות בגאורגית, מתורגמות ומתוזמנות לקול שלכם, כדי שצופים גאורגים יוכלו לעקוב אחריכם גם בלי סאונד. אפשר גם להוסיף כתוביות בעברית, מילה במילה, או לתרגם לעברית את דבריו של מי שמדבר גאורגית בסרטון. הכול עובד בדפדפן, ואפשר לנסות בחינם.
מה אפשר לעשות
- הסרטון שלכם עם כתוביות בגאורגית אתם מדברים עברית או כל אחת מ-93 שפות, והכתוביות יוצאות בגאורגית ומתוזמנות לקול שלכם. הקהל הגאורגי קורא אתכם בשפה שלו.
- כתוביות בעברית לסרטון בעברית מילה במילה, כמו שאמרתם. אין כאן תרגום, ולכן המחיר הרגיל: קרדיט 1 לדקה.
- דיבור בגאורגית עם כתוביות בעברית צילמתם מדריך טיולים, בעל מסעדה או חבר שמדבר גאורגית? הדברים שלו יקבלו כתוביות בעברית (או באחת מ-59 שפות אחרות), והעוקבים שלכם יבינו הכול.
- הקול שלכם מדבר גאורגית דיבוב ב-AI יוצר את אותו הסרטון בגאורגית, בקול שלכם. פרטים בעמוד AI dubbing (באנגלית).
- מוכן ל-TikTok, ל-Reels ול-Shorts אפשר להפוך סרטון רוחבי לאנכי (9:16), והכתוביות לא נכנסות מתחת לכפתורים של האפליקציות. הורידו את הסרטון עם הכתוביות צרובות בתמונה, או קובץ SRT ל-YouTube ולתוכנת העריכה.
איך זה עובד
- הירשמו עם האימייל. תקבלו קוד בן 6 ספרות, בלי סיסמה. האפליקציה נפתחת באנגלית.
- העלו את הסרטון ובחרו שתי שפות. שפת הדיבור בסרטון: Hebrew או Auto-detect. אחר כך שפת הכתוביות: Georgian, Hebrew או שפה אחרת.
- בחרו מראה. גופן, צבעים וגודל, שרואים מיד על הסרטון שלכם.
- קראו, תקנו, הורידו. בתרגום, משפטים מפוקפקים מסומנים. תקנו את מה שצריך והורידו MP4 או SRT.
כדאי לדעת
- תרגום מכונה בדרך כלל הוא נקרא טוב, אבל הוא עלול לטעות במילה. אם אתם לא קוראים גאורגית, בקשו ממישהו שקורא גאורגית לעבור על המשפטים המסומנים לפני הפרסום.
- שמות כמו שאתם רוצים בחלק «My names» כותבים פעם אחת איך נכתב בגאורגית שם של אדם, מקום או מותג, וכל תרגום ישתמש בו.
- מחירים בלארי תרגום עולה 2 קרדיטים לכל דקת וידאו. בכל חודש מקבלים 3 קרדיטים בחינם, והתוכניות בתשלום מתחילות ב-19 לארי לחודש.
- הזכויות שלכם העלו רק סרטונים שצילמתם בעצמכם או שיש לכם זכות להשתמש בהם.
שאלות נפוצות
אפשר להוסיף כתוביות בגאורגית לסרטון בעברית?
כן. העלו את הסרטון, בחרו Hebrew כשפת הדיבור ו-Georgian לכתוביות. הדיבור מזוהה, מתורגם משפט אחר משפט ומתוזמן לקול שלכם.
אני לא יודע גאורגית. איך אדע שהתרגום נכון?
כל משפט נבדק, והמשפטים המפוקפקים מסומנים. הבדיקה תופסת משפטים שבורים, לא כל טעות במשמעות, ולכן לפני הפרסום הראו את המקומות המסומנים למישהו שקורא גאורגית.
אפשר כתוביות בשתי שפות באותו סרטון?
כל שפת כתוביות היא עותק נפרד של הסרטון, וכל עותק משולם בנפרד. הכינו קודם את הגרסה בגאורגית ואחר כך בעברית, או להפך.
כמה זה עולה?
בכל חודש 3 קרדיטים בחינם, בלי כרטיס אשראי; על סרטונים בחינם יש סימן מים קטן. כתוביות בשפת הדיבור עולות קרדיט 1 לדקה, ותרגום 2 קרדיטים. התוכניות בתשלום מתחילות ב-19 לארי לחודש.
יש לאפליקציה גרסה בעברית?
לא, האתר והאפליקציה באנגלית ובגאורגית. אבל הסרטון והכתוביות שלכם יכולים להיות בעברית.
צריך להתקין משהו?
לא. הכול עובד בדפדפן, בטלפון או במחשב.
לקריאה נוספת (באנגלית)
נסו על הסרטון הבא שלכם
3 קרדיטים בחינם בכל חודש; בלי כרטיס ובלי התקנה.