Грузинські субтитри для блогерів у Грузії
Живете в Грузії й знімаєте відео українською? GeoCaptions розпізнає ваше мовлення й додає до відео грузинські субтитри з перекладом, щоб грузинські глядачі розуміли вас навіть без звуку. Можна зробити й українські субтитри, слово в слово, або підписати українською співрозмовника, який говорить грузинською. Усе працює в браузері, спробувати можна безкоштовно.
Що можна зробити
- Ваше відео з грузинськими субтитрами Ви говорите українською або будь-якою з 93 мов, а субтитри виходять грузинською і йдуть точно під ваше мовлення. Грузинська аудиторія читає вас своєю мовою.
- Українські субтитри до українського відео Слово в слово, як ви сказали. Це не переклад, тому ціна звичайна: 1 кредит за хвилину.
- Грузинське мовлення з українськими субтитрами Зняли гіда, власника ресторану чи друга, який говорить грузинською? Його слова отримають українські субтитри (або однією з 59 інших мов), і ваші підписники все зрозуміють.
- Ваш голос говорить грузинською ШІ-озвучення робить те саме відео грузинською вашим власним голосом. Докладніше на сторінці AI dubbing (англійською).
- Готово для TikTok, Reels і Shorts Горизонтальне відео можна зробити вертикальним (9:16), а субтитри не потраплять під кнопки застосунків. Завантажте відео з вбудованими субтитрами або файл SRT для YouTube і монтажу.
Як це працює
- Зареєструйтеся через email. Прийде 6-значний код, пароль не потрібен. Застосунок відкриється англійською.
- Додайте відео й виберіть дві мови. Мову мовлення у відео (Ukrainian або Auto-detect) і мову субтитрів: Georgian, Ukrainian або іншу.
- Виберіть стиль. Шрифт, кольори й розмір: ви одразу бачите їх на своєму відео.
- Перевірте й завантажте. У перекладі сумнівні речення позначено. Виправте потрібне й завантажте MP4 або SRT.
Що варто знати
- Машинний переклад Зазвичай він читається добре, але може помилитися в слові. Якщо ви не читаєте грузинською, попросіть знайомого грузина перевірити позначені речення перед публікацією.
- Імена й назви так, як потрібно вам У розділі «My names» один раз укажіть, як грузинською пишеться ім’я, місце чи бренд, і кожен переклад писатиме їх саме так.
- Ціни в ларі Переклад коштує 2 кредити за хвилину відео. Щомісяця ви отримуєте 3 безкоштовні кредити; платні тарифи від ₾19 на місяць.
- Ваші права Додавайте лише відео, які зняли ви або які вам дозволено використовувати.
Часті запитання
Чи можна додати грузинські субтитри до відео українською?
Так. Додайте відео, виберіть Ukrainian як мову мовлення і Georgian для субтитрів. Мовлення розпізнається, перекладається по реченнях і лягає точно під ваш голос.
Я не знаю грузинської. Як зрозуміти, що переклад правильний?
Кожне речення перевіряється, сумнівні позначаються. Перевірка ловить зламані речення, але не будь-яку помилку змісту, тож перед публікацією покажіть позначені місця тому, хто читає грузинською.
Чи можна зробити в одному відео субтитри двома мовами?
Кожна мова субтитрів — окрема копія відео, і кожна оплачується окремо. Зробіть спершу грузинську версію, потім українську, або навпаки.
Скільки це коштує?
Щомісяця 3 безкоштовні кредити, без картки; на безкоштовних відео є невеликий водяний знак. Субтитри мовою мовлення коштують 1 кредит за хвилину, переклад 2 кредити. Платні тарифи від ₾19 на місяць.
Застосунок є українською?
Ні, сайт і застосунок англійською та грузинською. А от ваше відео й субтитри можуть бути українською.
Чи треба щось встановлювати?
Ні. Усе працює в браузері, на телефоні чи комп’ютері.
Читайте також (англійською)
Спробуйте на наступному відео
3 безкоштовні кредити на місяць; без картки й без встановлення.