Грузинские субтитры для блогеров в Грузии
Живёте в Грузии и снимаете видео на русском? GeoCaptions распознаёт вашу речь и добавляет к видео грузинские субтитры с переводом, чтобы грузинские зрители понимали вас даже без звука. Можно сделать и русские субтитры, слово в слово, или подписать по-русски собеседника, который говорит по-грузински. Всё работает в браузере, попробовать можно бесплатно.
Что можно сделать
- Ваше видео с грузинскими субтитрами Вы говорите по-русски или на любом из 93 языков, а субтитры получаются на грузинском и идут точно под вашу речь. Грузинская аудитория читает вас на своём языке.
- Русские субтитры к русскому видео Слово в слово, как вы сказали. Это не перевод, поэтому цена обычная: 1 кредит за минуту.
- Грузинская речь с русскими субтитрами Сняли гида, хозяина ресторана или друга, который говорит по-грузински? Его слова получат русские субтитры (или на одном из 59 других языков), и ваши подписчики всё поймут.
- Ваш голос говорит по-грузински AI-озвучка делает то же видео на грузинском вашим собственным голосом. Подробнее на странице AI dubbing (на английском).
- Готово для TikTok, Reels и Shorts Горизонтальное видео можно сделать вертикальным (9:16), а субтитры не попадут под кнопки приложений. Скачайте видео с вшитыми субтитрами или файл SRT для YouTube и монтажа.
Как это работает
- Зарегистрируйтесь по email. Придёт 6-значный код, пароль не нужен. Приложение откроется на английском.
- Загрузите видео и выберите два языка. Язык речи в видео (Russian или Auto-detect) и язык субтитров: Georgian, Russian или другой.
- Выберите стиль. Шрифт, цвета и размер: вы сразу видите их на своём видео.
- Проверьте и скачайте. В переводе сомнительные предложения отмечены. Исправьте нужное и скачайте MP4 или SRT.
Что важно знать
- Машинный перевод Обычно он читается хорошо, но может ошибиться в слове. Если вы не читаете по-грузински, попросите знакомого грузина проверить отмеченные предложения перед публикацией.
- Имена и названия так, как нужно вам В разделе «My names» один раз укажите, как по-грузински пишется имя, место или бренд, и каждый перевод будет писать их так.
- Цены в лари Перевод стоит 2 кредита за минуту видео. Каждый месяц даётся 3 бесплатных кредита; платные тарифы от ₾19 в месяц.
- Ваши права Загружайте только видео, которые сняли вы или которые вам разрешено использовать.
Частые вопросы
Можно добавить грузинские субтитры к видео на русском?
Да. Загрузите видео, выберите Russian как язык речи и Georgian для субтитров. Речь распознаётся, переводится по предложениям и ложится точно под ваш голос.
Я не знаю грузинского. Как понять, что перевод верный?
Каждое предложение проверяется, сомнительные отмечаются. Проверка ловит сломанные предложения, но не любую ошибку смысла, поэтому перед публикацией покажите отмеченные места тому, кто читает по-грузински.
Можно ли сделать в одном видео субтитры на двух языках?
Каждый язык субтитров — отдельная копия видео, и каждая оплачивается отдельно. Сделайте сначала грузинскую версию, потом русскую, или наоборот.
Сколько это стоит?
Каждый месяц 3 бесплатных кредита, без карты; на бесплатных видео есть небольшой водяной знак. Субтитры на языке речи стоят 1 кредит за минуту, перевод 2 кредита. Платные тарифы от ₾19 в месяц.
Приложение есть на русском?
Нет, сайт и приложение на английском и грузинском. А вот ваше видео и субтитры могут быть на русском.
Нужно что-то устанавливать?
Нет. Всё работает в браузере, на телефоне или компьютере.
Читайте также (на английском)
Попробуйте на следующем видео
3 бесплатных кредита в месяц; без карты и без установки.