زیرنویس گرجی برای سازندگان محتوا در گرجستان
در گرجستان زندگی می‌کنید یا به آن سفر کرده‌اید و به فارسی ویدیو می‌سازید؟ GeoCaptions صدای شما را می‌شنود و به ویدیو زیرنویس گرجی اضافه میکند، ترجمه‌شده و هم‌زمان با صدایتان، تا بینندگان گرجی حتی بدون صدا هم دنبالتان کنند. می‌تواند حرف‌های شما را همان‌طور که گفته‌اید به فارسی هم بنویسد، یا حرف کسی را که در ویدیو گرجی صحبت میکند به فارسی ترجمه کند. همهچیز در مرورگر کار میکند و می‌توانید رایگان امتحانش کنید.
چه کارهایی می‌توانید بکنید
- ویدیوی شما با زیرنویس گرجی شما به فارسی یا هر یک از ۹۳ زبان صحبت می‌کنید و زیرنویس به گرجی و هم‌زمان با صدایتان ساخته میشود. مخاطب گرجی شما را به زبان خودش میخواند.
- زیرنویس فارسی برای ویدیوی فارسی کلمه به کلمه، همان‌طور که گفته‌اید. ترجمه‌ای در کار نیست، پس قیمت معمولی است: هر دقیقه ۱ اعتبار.
- گفتار گرجی با زیرنویس فارسی از یک راهنمای تور، صاحب رستوران یا دوستی که گرجی حرف می‌زند فیلم گرفته‌اید؟ حرف‌هایش زیرنویس فارسی می‌گیرد (یا به یکی از ۵۹ زبان دیگر) و دنبال‌کنندگانتان همهچیز را می‌فهمند.
- صدای شما به گرجی دوبله با هوش مصنوعی همان ویدیو را با صدای خود شما به گرجی می‌سازد. جزئیات در صفحهٔ AI dubbing (به انگلیسی).
- آماده برای تیک‌تاک، ریلز و شورتس ویدیوی افقی را میشود عمودی (۹:۱۶) کرد و زیرنویس زیر دکمه‌های اپلیکیشن‌ها نمی‌رود. ویدیو را با زیرنویسِ چسبیده به تصویر دانلود کنید، یا فایل SRT را برای یوتیوب و نرم‌افزار تدوین.
چطور کار میکند
- با ایمیل ثبت‌نام کنید. یک کد ۶ رقمی می‌آید و رمز عبور لازم نیست. اپلیکیشن به انگلیسی باز میشود.
- ویدیو را آپلود کنید و دو زبان انتخاب کنید. زبان گفتار ویدیو: Persian یا Auto-detect. سپس زبان زیرنویس: Georgian، Persian یا زبانی دیگر.
- ظاهر را انتخاب کنید. فونت، رنگ‌ها و اندازه را همان لحظه روی ویدیوی خودتان می‌بینید.
- بخوانید، اصلاح کنید، دانلود کنید. در ترجمه، جملههای مشکوک علامت میخورند. هرچه لازم است اصلاح کنید و فایل MP4 یا SRT را دانلود کنید.
چیزهایی که باید بدانید
- ترجمهٔ ماشینی معمولاً خوب خوانده میشود، اما ممکن است در یک کلمه اشتباه کند. اگر گرجی نمی‌خوانید، پیش از انتشار از دوستی گرجی‌زبان بخواهید جملههای علامتخورده را بخواند.
- نام‌ها همان‌طور که می‌خواهید در بخش «My names» یک بار بنویسید که نام یک شخص، مکان یا برند به گرجی چطور نوشته میشود، تا هر ترجمه همان را به کار ببرد.
- قیمت‌ها به لاری ترجمه برای هر دقیقه ویدیو ۲ اعتبار است. هر ماه ۳ اعتبار رایگان می‌گیرید و پلن‌های پولی از ماهانه ۱۹ لاری شروع می‌شوند.
- حقوق شما فقط ویدیوهایی را آپلود کنید که خودتان ساخته‌اید یا اجازهٔ استفاده از آن‌ها را دارید.
پرسش‌های رایج
می‌توانم به ویدیوی فارسی زیرنویس گرجی اضافه کنم؟
بله. ویدیو را آپلود کنید، Persian را زبان گفتار و Georgian را زبان زیرنویس انتخاب کنید. گفتار شناسایی، جمله به جمله ترجمه و با صدای شما هم‌زمان میشود.
گرجی بلد نیستم. از کجا بدانم ترجمه درست است؟
هر جمله بررسی میشود و جملههای مشکوک علامت میخورند. این بررسی جملههای خراب را پیدا میکند، نه هر اشتباه معنایی را؛ پس پیش از انتشار، بخشهای علامتخورده را به کسی که گرجی میخواند نشان دهید.
یک ویدیو می‌تواند زیرنویس دو زبانه داشته باشد؟
هر زبان زیرنویس یک نسخهٔ جداگانه از ویدیو است و هر نسخه جداگانه پرداخت میشود. اول نسخهٔ گرجی را بسازید و بعد نسخهٔ فارسی را، یا برعکس.
هزینه‌اش چقدر است؟
هر ماه ۳ اعتبار رایگان، بدون کارت؛ ویدیوهای رایگان یک واترمارک کوچک دارند. زیرنویس به زبان گفتار دقیقه‌ای ۱ اعتبار است و ترجمه ۲ اعتبار. پلن‌های پولی از ماهانه ۱۹ لاری شروع می‌شوند.
اپلیکیشن فارسی هم دارد؟
نه، سایت و اپلیکیشن به انگلیسی و گرجی هستند. اما ویدیو و زیرنویس شما می‌تواند فارسی باشد.
لازم است چیزی نصب کنم؟
نه. همهچیز در مرورگر کار میکند، روی گوشی یا کامپیوتر.
بیشتر بخوانید (به انگلیسی)
روی ویدیوی بعدی‌تان امتحان کنید
هر ماه ۳ اعتبار رایگان؛ بدون کارت و بدون نصب.