ترجمة جورجية لفيديوهات صنّاع المحتوى في جورجيا
تعيش في جورجيا أو تزورها وتصوّر فيديوهات بالعربية؟ يسمع GeoCaptions كلامك ويضيف إلى الفيديو ترجمة مكتوبة باللغة الجورجية، متزامنة مع صوتك، فيتابعك المشاهدون الجورجيون حتى من دون صوت. ويمكنه أيضًا أن يكتب كلامك بالعربية كما قلته، أو أن يترجم إلى العربية كلام شخص يتحدث الجورجية في الفيديو. كل شيء يعمل في المتصفح، ويمكنك تجربته مجانًا.
ما الذي يمكنك فعله
- فيديوك مع ترجمة جورجية تتحدث بالعربية أو بأي لغة من 93 لغة، فتظهر الترجمة بالجورجية في توقيت كلامك. يقرأك الجمهور الجورجي بلغته.
- ترجمة عربية لفيديو عربي كلمة بكلمة كما قلتها. لا ترجمة إلى لغة أخرى هنا، لذلك السعر العادي: رصيد واحد للدقيقة.
- كلام بالجورجية مع ترجمة عربية صوّرت مرشدًا سياحيًا أو صاحب مطعم أو صديقًا يتحدث الجورجية؟ يحصل كلامه على ترجمة عربية (أو بإحدى 59 لغة أخرى)، فيفهمه متابعوك.
- صوتك يتكلم الجورجية الدبلجة بالذكاء الاصطناعي تصنع الفيديو نفسه بالجورجية وبصوتك أنت. التفاصيل في صفحة AI dubbing (بالإنجليزية).
- جاهز لتيك توك وريلز وشورتس يمكن تحويل الفيديو الأفقي إلى عمودي (9:16)، وتبقى الترجمة بعيدة عن أزرار التطبيقات. نزّل الفيديو والترجمة مدمجة في الصورة، أو ملف SRT ليوتيوب ولبرنامج المونتاج.
كيف يعمل
- سجّل ببريدك الإلكتروني. يصلك رمز من 6 أرقام، بلا كلمة مرور. يُفتح التطبيق بالإنجليزية.
- ارفع الفيديو واختر لغتين. اختر لغة الكلام في الفيديو: Arabic أو Auto-detect. ثم لغة الترجمة: Georgian أو Arabic أو غيرهما.
- اختر الشكل. الخط والألوان والحجم، تراها على فيديوك قبل البدء.
- اقرأ وصحّح ونزّل. في الترجمة إلى لغة أخرى تُعلَّم الجمل المشكوك فيها. صحّح ما يلزم، ثم نزّل ملف MP4 أو SRT.
ما يجب أن تعرفه
- الترجمة الآلية تُقرأ جيدًا في أغلب الأحيان، لكنها قد تخطئ في كلمة. إن كنت لا تقرأ الجورجية، فاطلب من صديق يقرؤها أن يراجع الجمل المعلَّمة قبل النشر.
- الأسماء كما تريدها في قسم “My names” تكتب مرة واحدة كيف يُكتب اسم شخص أو مكان أو علامة تجارية بالجورجية، فتستعمله كل ترجمة.
- الأسعار باللاري سعر الترجمة: 2 رصيد لكل دقيقة من الفيديو. يصلك كل شهر رصيد مجاني (3)، والخطط المدفوعة تبدأ من 19 لاري شهريًا.
- حقوقك ارفع فقط فيديوهات صنعتها أنت أو يحق لك استخدامها.
أسئلة شائعة
هل يمكنني إضافة ترجمة جورجية إلى فيديو بالعربية؟
نعم. ارفع الفيديو، واختر Arabic لغةً للكلام وGeorgian لغةً للترجمة. يُسمَع الكلام ويُترجَم جملةً جملة ويُضبَط على توقيت صوتك.
لا أعرف الجورجية، فكيف أتأكد من صحة الترجمة؟
تُفحَص كل جملة، وتُعلَّم الجمل المشكوك فيها. يكشف الفحص الجمل المكسورة لا كل معنى خاطئ، لذا اعرض الجمل المعلَّمة على من يقرأ الجورجية قبل النشر.
هل يمكن أن يحمل فيديو واحد ترجمة بلغتين؟
كل لغة ترجمة نسخة مستقلة من الفيديو، وكل نسخة تُدفَع على حدة. اصنع النسخة الجورجية أولًا ثم العربية، أو العكس.
كم التكلفة؟
رصيد مجاني كل شهر (3)، بلا بطاقة، وعلى الفيديوهات المجانية علامة مائية صغيرة. الترجمة بلغة الكلام نفسها: رصيد واحد للدقيقة، والترجمة إلى لغة أخرى: 2. الخطط المدفوعة تبدأ من 19 لاري شهريًا.
هل التطبيق بالعربية؟
لا، الموقع والتطبيق بالإنجليزية والجورجية. أما فيديوك والترجمة عليه فيمكن أن يكونا بالعربية.
هل أحتاج إلى تثبيت شيء؟
لا. يعمل في المتصفح على الهاتف أو الكمبيوتر.
اقرأ أيضًا (بالإنجليزية)
جرّبه على فيديوك القادم
رصيد مجاني كل شهر (3)؛ بلا بطاقة ولا تثبيت.