რილსი სუბტიტრები ქართულად
GeoCaptions თქვენს Instagram Reels-ს ქართულ სუბტიტრებს ამატებს. ატვირთეთ ვიდეო მონტაჟის დასრულების შემდეგ, დაელოდეთ მის ყოველ წუთზე დაახლოებით 13–33 წამს, გაასწორეთ ის რამდენიმე სიტყვა, რომელსაც პროგრამა მოგინიშნავთ, და ჩამოტვირთეთ MP4 ჩაწერილი სუბტიტრებით. შემდეგ Instagram-ზე ისე ატვირთეთ, როგორც ნებისმიერი სხვა რილსი. სუბტიტრები ხმას სიტყვა-სიტყვით მიჰყვება და იმ შუა არეში რჩება, რომელსაც Instagram-ის ღილაკები და ტექსტები არ ფარავს. სცადეთ უფასოდ, ბარათი არ სჭირდება.
როგორ დავადოთ სუბტიტრები რილსს
- ჯერ რილსის მონტაჟი დაასრულეთ. გაჭერით და დაალაგეთ თქვენთვის სასურველ რედაქტორში, შემდეგ მზა ვიდეო გამოიტანეთ. სუბტიტრები ბოლოს ემატება, ამიტომ ადგილზე რჩება და არაფერი ანაცვლებს.
- დაამატეთ ვიდეო აქ. ფაილი ტელეფონიდან ან კომპიუტერიდან, ან ბმული (YouTube, Google Drive, Dropbox). რილსი ვერტიკალურია (9:16); ფართო ვიდეო ჯერ ვერტიკალური შეიძლება გახდეს.
- აირჩიეთ სტილი და დააჭირეთ „სუბტიტრების დამატება“. სუბტიტრების 12 სტილი, თითოეული დაწყებამდე თქვენსავე ვიდეოზე ჩანს. ყოველი სიტყვა ამოიცნობა და ხმას დროში მიჰყვება, ვიდეოს ყოველ წუთზე დაახლოებით 13–33 წამში; ნათქვამი რიცხვები ციფრებად იწერება.
- შეამოწმეთ, ჩამოტვირთეთ, გამოაქვეყნეთ. რედაქტორი გიჩვენებთ სიტყვებს, რომლებიც სავარაუდოდ არასწორია; გაასწორეთ, და ვიდეო წამებში განახლდება. ჩამოტვირთეთ MP4 და Instagram-ზე ატვირთეთ.
სუბტიტრები, რომლებსაც Instagram-ის ღილაკები არ ფარავს
1080 × 1920 ვიდეოზე აპის ღილაკები და ტექსტები ფარავს ზემოდან 160 px-ს, ქვემოდან 420 px-ს და მარჯვნიდან 150 px-ს. GeoCaptions სუბტიტრის ყოველ ხაზს დარჩენილ შუა არეში ამყოფებს. ეს ერთი ციფრებია TikTok-ის, Reels-ისა და Shorts-ისთვის ერთად და არა ცალ-ცალკე თითოეული აპისთვის.
- 160 px ზემოთ: აპის ზედა ზოლი და ტექსტები
- 420 px ქვემოთ: სახელი და აღწერა
- 150 px მარჯვნივ: აპის ღილაკები
- წყვეტილი ჩარჩო: აქ რჩება თქვენი სუბტიტრები
აპში ეს არის გადამრთველი „სუბტიტრები TikTok-ზე, Reels-სა და Shorts-ზე ყოველთვის ჩანს“ სუბტიტრის სტილის პარამეტრებში. ვერტიკალური სტილებისთვის ის ნაგულისხმევად ჩართულია და შეგიძლიათ გამორთოთ. გამორთულით სუბტიტრი შეიძლება მარჯვენა ღილაკების ან რილსის ქვემოთ მოცემული სახელისა და აღწერის ქვეშ მოხვდეს.
ეს ჩვენი საკუთარი გაზომვებია 1080 × 1920 ვიდეოსთვის. აპები დროდადრო ეკრანებს ცვლიან, ამიტომ ეს არც ერთი აპის ოფიციალური წესი არ არის.
რას იღებთ
- ვიდეოში ჩაწერილი სუბტიტრები სიტყვა-სიტყვით, ხმასთან დროში შეთანხმებული, 12 სტილში – ფერებით, შრიფტებით, კონტურითა და ემოჯით; 33-ვე ქართული ასო ყველა შრიფტში შემოწმებულია.
- თქვენს მონტაჟთან მუშაობს SRT, VTT და უბრალო ტექსტი, ასევე გამჭვირვალე სუბტიტრების ფენა Premiere-ისთვის, DaVinci-სთვის ან CapCut-ისთვის – თუ მონტაჟს იქვე გააგრძელებთ. თავად სუბტიტრების შესახებ მეტი: ავტომატური ქართული სუბტიტრები.
- ჰუკი პირველი წამებისთვის AI ჰუკი: მოკლე გახსნის ტექსტი, რომელიც რილსის პირველ წამებში ჩანს. შეგიძლიათ სხვა მოითხოვოთ ან საკუთარი დაწეროთ.
- ვერტიკალური ვერსია ფართო 16:9 ვიდეო 9:16 ხდება და მოსაუბრეს კადრში ინარჩუნებს.
- სუბტიტრები სხვა ენებზე ქართულ მეტყველებას სუბტიტრები ინგლისურად, რუსულად და კიდევ 57 ენაზე შეიძლება ჰქონდეს.
- ტელეფონზე ან კომპიუტერზე ბრაუზერში, ინსტალაციის გარეშე; დაამატეთ მთავარ ეკრანზე, Android-ზე კი ვიდეო პირდაპირ გალერეიდან გაუზიარეთ.
კითხვები, რომლებსაც ხშირად სვამენ
როგორ დავადო Instagram Reels-ს ქართული სუბტიტრები?
დაასრულეთ რილსი, გამოიტანეთ ვიდეო და ატვირთეთ GeoCaptions-ზე. აირჩიეთ სტილი, დააჭირეთ „სუბტიტრების დამატება“, გაასწორეთ მონიშნული სიტყვები და ჩამოტვირთეთ MP4. ეს ფაილი Instagram-ზე რილსად ატვირთეთ. სუბტიტრები უკვე სურათშია, ამიტომ ყველა მაყურებელს ჩანს.
რატომ მეფარება სუბტიტრები Instagram-ის ღილაკებს?
Instagram რილსზე ღილაკებს მარჯვნივ ხატავს, სახელსა და აღწერას კი ქვემოთ, და მათ იქ მოთავსებული სუბტიტრები შეიძლება დაეფაროთ. GeoCaptions სუბტიტრებს ინახავს 1080 × 1920 ვიდეოს ზედა 160 px-ის, ქვედა 420 px-ისა და მარჯვენა 150 px-ის გარეთ. იგივე ციფრები TikTok-სა და Shorts-ზეც მუშაობს.
შემიძლია CapCut-ში უკვე დამონტაჟებულ რილსს სუბტიტრების დამატება?
დიახ. CapCut-იდან მზა ვიდეო გამოიტანეთ და სუბტიტრები აქ დაამატეთ – ისინი თქვენს მონტაჟს ზემოდან ედება. ან ჩამოტვირთეთ SRT ფაილი ან გამჭვირვალე სუბტიტრების ფენა და CapCut-ში, Premiere-ში ან DaVinci-ში დააბრუნეთ.
შეიძლება რილსის დასაწყისში ჰუკის დამატება?
დიახ. GeoCaptions-ს შეუძლია AI ჰუკის შეთავაზება – მოკლე გახსნის ტექსტისა, რომელიც პირველ წამებში ჩანს. შეგიძლიათ სხვა მოითხოვოთ, სიტყვები შეცვალოთ ან საკუთარი დაწეროთ და აირჩიოთ, რამდენ ხანს დარჩეს ეკრანზე.
უფასოა?
თვეში 3 წუთი სუბტიტრები უფასოა – წყლის ნიშნით, 720p-ში, ბარათის გარეშე. ფასიანი გეგმები ₾19-დან იწყება თვეში, წყლის ნიშნის გარეშე და 1080p-ში. ფასები ლარშია; გაუმართავი ვიდეოს კრედიტები ბრუნდება.
რამდენად ზუსტია ქართული სუბტიტრები რილსზე?
FLEURS-ის ქართულ ტესტზე გაზომვით, სუფთა მეტყველებაზე 100 სიტყვიდან დაახლოებით 8 არასწორია; ხმაურში ან ხმის ქვეშ მუსიკასთან – მეტი. GeoCaptions საეჭვო სიტყვებს ინიშნავს, და ჩამოტვირთვამდე მხოლოდ მათ ასწორებთ.
სცადეთ თქვენს შემდეგ ვიდეოზე
თვეში 3 უფასო წუთი; არც ბარათი სჭირდება, არც ინსტალაცია.