ვიდეოს თარგმნა ქართულად – და ქართულიდან
GeoCaptions ვიდეოს ორივე მიმართულებით თარგმნის. 93 ენიდან ნებისმიერზე ნათქვამი (ინგლისური, რუსული, თურქული და სხვა) ვიდეოში ჩაწერილ ქართულ სუბტიტრებად იქცევა; ქართულ მეტყველებას კი სუბტიტრები ინგლისურად, რუსულად და კიდევ 57 ენაზე შეიძლება ჰქონდეს. ჯერ მეტყველება ამოიცნობა, მერე წინადადება-წინადადება ითარგმნება და მოწმდება; საეჭვო წინადადება ინიშნება, რომ წაიკითხოთ, ორიგინალში არასწორი სიტყვა კი შეიძლება გაასწოროთ და ხელახლა ათარგმნინოთ. მუშაობს ყველა გეგმაზე, უფასოზეც – წუთში 2 კრედიტი.
როგორ მუშაობს
- დაამატეთ ვიდეო და მიუთითეთ, რა ენაზეა ნათქვამი – ან აპს მიანდეთ ამოცნობა.
- აირჩიეთ სუბტიტრების ენა. ქართული – უცხოენოვანი ვიდეოსთვის; ინგლისური, რუსული ან სხვა ენა – ქართულისთვის.
- დააჭირეთ „თარგმნას“. მეტყველება სიტყვა-სიტყვით ამოიცნობა, წინადადება-წინადადება ითარგმნება, და სუბტიტრები ხმას დროში უბრუნდება.
- წაიკითხეთ მონიშნული წინადადებები, გაასწორეთ, ჩამოტვირთეთ. ორიგინალ ტექსტში გასწორება ცალკე ითარგმნება ხელახლა; ვიდეო წამებში განახლდება. MP4 ან SRT.
რას იღებთ
- ქართული სუბტიტრები უცხოენოვანი ვიდეოდან ინგლისური, რუსული, თურქული, ესპანური და კიდევ 90 სალაპარაკო ენა – ვიდეოში ჩაწერილ ქართულ სუბტიტრებად.
- უცხოენოვანი სუბტიტრები ქართული ვიდეოდან ქართული მეტყველება სუბტიტრებით ინგლისურად, რუსულად და კიდევ 57 ენაზე – იმავე სტილებში, რაც ქართულ სუბტიტრებს აქვს.
- ყოველი წინადადება მოწმდება უცხო ასოები, გამორჩენილი რიცხვები, უთარგმნელი სიტყვები და დამახინჯებული წინადადებები იჭერს, ხელახლა ითხოვს და, თუ ეჭვი რჩება, „შეამოწმეთ“-ით ინიშნება.
- სახელები თქვენებურად „ჩემი სახელები“: ერთხელ უთხარით, როგორ იწერება ქართულად ადამიანი, ადგილი ან ბრენდი, და ყოველი თარგმანი ასე დაწერს.
- ორიგინალი ტექსტი, რედაქტირებადი ამოცნობილი ტექსტი თარგმანის გვერდით დევს; არასწორად გაგონილი სიტყვა იქვე გაასწორეთ და დააჭირეთ „შენახვა და ხელახლა თარგმნას“.
- სუბტიტრების ფაილებიც თარგმანის SRT, VTT და უბრალო ტექსტი – YouTube-ისთვის ან სამონტაჟო პროგრამისთვის.
რა უნდა იცოდეთ გამოქვეყნებამდე
მანქანურმა თარგმანმა შეიძლება კარგად იკითხებოდეს და მაინც გამოტოვოს „არ“ ან არასწორი სიტყვა აირჩიოს. შემოწმება დამახინჯებულ წინადადებებს იჭერს (ჩვენს ტესტებში 1 000-დან დაახლოებით 2-ს), არასწორ მნიშვნელობას – ვერა, ამიტომ ნათარგმნი სუბტიტრები გამოქვეყნებამდე წაიკითხეთ, განსაკუთრებით „შეამოწმეთ“-ით მონიშნული წინადადებები. არასწორად გაგონილი სიტყვა არასწორ ქართულ წინადადებად იქცევა, ამიტომ, თუ ორიგინალის ენა იცით, ორიგინალი ტექსტიც წაიკითხეთ. თუ მხოლოდ სუბტიტრები კი არა, ხმაც გინდათ თარგმნილი, ნახეთ AI გახმოვანების გვერდი.
კითხვები, რომლებსაც ხშირად სვამენ
შემიძლია ინგლისური ვიდეოს ქართულად თარგმნა?
დიახ. ინგლისური, რუსული, თურქული ან 93 სალაპარაკო ენიდან ნებისმიერი ამოიცნობა და ვიდეოში ჩაწერილ ქართულ სუბტიტრებად იქცევა; წინადადებები მოწმდება, საეჭვოები ინიშნება.
შემიძლია ქართული ვიდეოს ინგლისურად ან რუსულად თარგმნა?
დიახ. ქართულ მეტყველებას სუბტიტრები ინგლისურად, რუსულად და კიდევ 57 ენაზე ემატება – ვიდეოში ჩაწერილი ან SRT ფაილად – ასე ქართული ვიდეო უცხოელ მაყურებლამდეც აღწევს.
რამდენად ზუსტია თარგმანი?
საკმარისად ზუსტია, რომ ერთი წაკითხვის შემდეგ გამოაქვეყნოთ – დაუხედავად არა. ყოველი წინადადება მთლიანად ითარგმნება და დამახინჯებაზე მოწმდება; ჩვენს ტესტებში 1 000-დან დაახლოებით 2 წინადადება ვერ გადის შემოწმებას და ინიშნება. კარგად წაკითხვადი წინადადების არასწორი მნიშვნელობა მაინც შესაძლებელია, ამიტომ გამოქვეყნებამდე წაიკითხეთ.
ხმასაც თარგმნის?
ეს გვერდი სუბტიტრებზეა: ორიგინალი ხმა რჩება და ნათარგმნი ტექსტი ჩანს. ხმას AI გახმოვანება აკეთებს: იგივე ვიდეო ახალ ენაზე ნათქვამი, მოსაუბრის საკუთარი ხმით.
რა ღირს?
ყველა გეგმაზე ვიდეოს წუთში 2 კრედიტი. უფასო თვის 3 კრედიტი 1 ნათარგმნი წუთია; კრეატორის 40 – 20. გაუმართავი ვიდეოს კრედიტები ბრუნდება.
რომელ ენაზე შეიძლება იყოს ვიდეო?
ქართულ ან 93 სხვა სალაპარაკო ენიდან ნებისმიერზე. სუბტიტრები შეიძლება იყოს ქართული, ქართული ვიდეოსთვის კი – 59 სხვა ენიდან ერთ-ერთი.
სცადეთ თქვენს შემდეგ ვიდეოზე
თვეში 1 ნათარგმნი წუთი უფასოდ; არც ბარათი სჭირდება, არც ინსტალაცია.