სუბტიტრები, თარგმანი და გახმოვანება, შექმნილი ქართული ენისთვის.

ქართული სუბტიტრები წუთებში – საათობით ხელით აკრეფვის ნაცვლად.

სცადეთ უფასოდ როგორ მუშაობს

მზადაა გამოსაქვეყნებლად: TikTok Instagram YouTube

kazbegi_vlog.mp4 ქართული მეტყველება

სუბტიტრების სტილი

ყველა სიტყვა რედაქტირებადია 0:00.0 / 0:09.4

როგორ მუშაობს

ოთხი ნაბიჯი შედეგამდე.

დაამატეთ ვიდეო

ატვირთეთ ფაილი ან ჩასვით ბმული.
აირჩიეთ სტილი

შედეგი მაშინვე ჩანს თქვენს ვიდეოზე.
სუბტიტრების დამატება →

ყველა სიტყვა ამოცნობილი და დროში ზუსტად ჩასმული.
შეამოწმეთ და ჩამოტვირთეთ

გაასწორეთ მონიშნული სიტყვები, შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს „ვიდეოს ჩამოტვირთვა“.

სრული გზამკვლევი: როგორ გავაკეთოთ ვიდეო ქართული სუბტიტრებით

რისი გაკეთება შეგიძლიათ

შექმნილია ქართული ენისთვის, TikTok-ის, Reels-ისა და YouTube-ისთვის – ყველაფერი უკვე აპშია.

სიზუსტე

მოწმდება სიტყვა-სიტყვით

ყოველი სიტყვა მოწმდება ქართულ ლექსიკონთან. თქვენ მხოლოდ მონიშნულ სიტყვებს ასწორებთ.

ნებისმიერი ფორმატი

გადააკეთეთ ვერტიკალურად

16:9 → 9:16 TikTok-ის, Reels-ისა და Shorts-ისთვის; მოსაუბრე ყოველთვის კადრში რჩება.

ნებისმიერი ენიდან

აუდიო გახმოვანება

იგივე ვიდეო ქართულად ან სხვა ენაზე, მოსაუბრის საკუთარი ხმით.

ორივე მიმართულებით

ვიდეოს თარგმნა

93 ენიდან ნებისმიერზე საუბარი ქართულ სუბტიტრებად იქცევა. ხოლო ქართულ ვიდეოს სუბტიტრები კიდევ 59 ენაზე შეიძლება ჰქონდეს. ყველა გეგმაზე: წუთში 2 კრედიტი.

ფასები

1 კრედიტი = 1 წუთი ვიდეო (ზემოთ დამრგვალებით). ყველა გეგმა კრედიტებს ყოველთვიურად ანახლებს; გაუქმება ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ.

დამფუძნებლის ფასი: პირველი 30 გამომწერი თავის ფასს სამუდამოდ ინარჩუნებს.

უფასო

მოსასინჯად

₾0/თვე

ბარათი არ სჭირდება

დაწყება

3 კრედიტი ყოველთვე

= 3 წთ სუბტიტრები ან 1 წთ თარგმანი

შედის:

ვიდეო 1 წუთამდე
ჩვენი ლოგოთი, 720p
ყველა სტილი და შრიფტი
თარგმანი და ვერტიკალური ფორმატი

კრეატორი

რეგულარული პოსტებისთვის

₾19/თვე

₾190/წელი

₾190 წელიწადში · 2 თვე უფასოდ

₾15.83 თვეში, წლიური გადახდით

მალე გაიხსნება

40 კრედიტი ყოველთვე

= 40 წთ სუბტიტრები ან 20 წთ თარგმანი

უფასო გეგმის ყველაფერი, პლუს:

ჩვენი ლოგოს გარეშე 1080p
ვიდეო 5 წუთამდე
ვიდეო ინახება 7 დღე
აუდიო გახმოვანება: ₾12 წუთში

პრო

რეკომენდებული

ყოველდღიური პოსტებისთვის

₾49/თვე

₾490/წელი

₾490 წელიწადში · 2 თვე უფასოდ

₾40.83 თვეში, წლიური გადახდით

მალე გაიხსნება

150 კრედიტი ყოველთვე

= 150 წთ სუბტიტრები ან 75 წთ თარგმანი

კრეატორის გეგმის ყველაფერი, პლუს:

ვიდეო 30 წუთამდე
3 წთ აუდიო გახმოვანება თვეში
ერთდროულად 10 ვიდეომდე
პრიორიტეტი რიგში

სტუდიო

სააგენტოებისა და მედიისთვის

₾129/თვე

₾1290/წელი

₾1290 წელიწადში · 2 თვე უფასოდ

₾107.50 თვეში, წლიური გადახდით

მალე გაიხსნება

400 კრედიტი ყოველთვე

= 400 წთ სუბტიტრები ან 200 წთ თარგმანი

პრო გეგმის ყველაფერი, პლუს:

3 ადამიანი ერთ ანგარიშზედამატებითი ადამიანი: ₾29 თვეში, 60 კრედიტით
ვიდეო 60 წუთამდე
8 წთ აუდიო გახმოვანება თვეში
საკუთარი ლოგო, შრიფტი და ფერები
ფაილები Final Cut-ისა და DaVinci-სთვის
ულიმიტო განახლება · ვიდეო 30 დღე

ყველა შეთავაზება: ქართული სუბტიტრები ან 59 სხვა ენა
ფასიან გეგმებზე გამოუყენებელი კრედიტები შემდეგ თვეზე გადადის
გაუმართავი ვიდეოს კრედიტები ავტომატურად ბრუნდება

სტუდიოზე მეტი გჭირდებათ?

ტელევიზიებისთვის, სააგენტოებისა და სასწავლებლებისთვის: მოგვწერეთ, რამდენ ვიდეოს აკეთებთ და სწორ გეგმას ერთად ავარჩევთ.

მოგვწერეთ

ყველა ფუნქციის შედარება

	უფასო	კრეატორი	პრო	სტუდიო
ყოველთვე
კრედიტები	3	40	150	400
სუბტიტრების წუთები	3	40	150	400
ან თარგმანის წუთები	1	20	75	200
აუდიო გახმოვანების წუთები	–	–	3	8
გამოუყენებელი კრედიტები შემდეგ თვეზე გადადის	–
დამატებითი კრედიტების ყიდვა	–
გახმოვანების კრედიტების ყიდვა	–
თქვენი ვიდეოები
ვიდეოს სიგრძე	1 წთ	5 წთ	30 წთ	60 წთ
ხარისხი	720p	1080p	1080p	1080p
ჩვენი ლოგოს გარეშე	–
ვიდეო ინახება	24 საათი	7 დღე	7 დღე	30 დღე
უფასო განახლება ერთ ვიდეოზე	3	3	3	ულიმიტო
რიგი	ჩვეულებრივი	ჩვეულებრივი	პრიორიტეტი	პირველი
რამდენიმე ვიდეო ერთდროულად	–	–	10-მდე	10-მდე
სუბტიტრები და თარგმანი
ქართული სუბტიტრები სიტყვა-სიტყვით
ვიდეო 93 ენაზე
სუბტიტრები კიდევ 59 ენაზე
ყველა სტილი და შრიფტი
ვერტიკალური ფორმატი (9:16)
ემოჯი და ავტო ზუმი
პაუზებისა და „ეეე“-ს ამოჭრა
ჩემი სახელები თარგმანისთვის
SRT, VTT და TXT ფაილები
AI ჰუკი ერთ ვიდეოზე	1	3	5	10
თქვენი ბრენდი
გუნდის წევრები	1	1	1	3
კლიენტების საქაღალდეები, თითოეულს თავისი ბრენდით	–	–	–
საკუთარი ლოგო, შრიფტი და ფერები	–	–	–
საკუთარი ინტრო და აუტრო	–	–	–
ფაილები Final Cut-ისა და DaVinci-სთვის	–	–	–

დამატებითი კრედიტები (50 – ₾19) მხოლოდ გამომწერებისთვისაა და 12 თვე ძალაშია.

ფასები ლარში.

ხშირად დასმული კითხვები

რა არის GeoCaptions?

GeoCaptions არის ონლაინ სერვისი ვიდეოების ქართული სუბტიტრებისთვის, მისამართზე geocaptions.com. ატვირთეთ ვიდეო და ის მეტყველებიდან ქართულ სუბტიტრებს შექმნის, სიტყვა-სიტყვით დროში გასწორებულს. ასევე თარგმნის და ახმოვანებს ვიდეოებს და ვერტიკალურ ვერსიას ამზადებს TikTok-ის, Reels-ისა და Shorts-ისთვის. ყველაფერი ბრაუზერში მუშაობს, არაფრის ინსტალაცია არ გჭირდებათ. სახელი s-ით მთავრდება და კავშირი არ აქვს Geocaption-თან, iPhone-ის აპთან, რომელიც ფოტოებზე ადგილების სახელებს წერს.

რომელ ენაზე შეიძლება იყოს ვიდეო?

ქართულ ან თითქმის ნებისმიერ სხვა ენაზე – ინგლისურ, რუსულ, თურქულ, ესპანურ და სხვ. (ქართულის გარდა 93 ენა). ქართულ სუბტიტრებად ითარგმნება; ქართული საუბარი იღებს ქართულ სუბტიტრებს, ინგლისურს, რუსულს და კიდევ 57 ენას.

რომელი ვიდეოფორმატებია მხარდაჭერილი?

MP4 და MOV საუკეთესოდ მუშაობს. MKV, WebM, AVI და M4V ფაილებიც მუშაობს. ვერტიკალური (9:16) ან ჰორიზონტალური (16:9).

შემიძლია ტექსტის დამატება, მაგალითად სათაურის?

დიახ. დაამატეთ სათაური, ჰუკი ან თქვენი @ სახელი ვიდეოს ნებისმიერ ადგილას — ემოჯებთან ერთად. მერე ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ შეცვალოთ, AI ჰუკიც.

სად მუშავდება ჩემი ვიდეო?

თქვენი ვიდეო ინახება ჩვენს სერვერზე — არაფრის ინსტალაცია არ გჭირდებათ. სამუშაოს ნაწილს ორი გარე სერვისი ასრულებს: ElevenLabs ისმენს ვიდეოს ხმას, Google-ის Gemini თარგმნის სუბტიტრების ტექსტს და ჰუკის იდეებს წერს. ElevenLabs მთელ ვიდეოს მხოლოდ აუდიო გახმოვანებისთვის იღებს. არცერთი არ იღებს თქვენს სახელს ან ელფოსტას; კონფიდენციალურობის პოლიტიკაში წერია.

რამდენ ხანს ინახება ჩემი ვიდეო?

ვიდეო ავტომატურად იშლება მასზე მუშაობიდან 24 საათში, ფასიან გეგმაზე – 7 დღეში, სტუდიოზე – 30 დღეში. სუბტიტრები ამის შემდეგ კიდევ 90 დღე რჩება „ჩემს პროექტებში“ – SRT, VTT ან TXT ფაილად ჩამოსატვირთად, თუ ადრე არ წაშლით. პროექტის ან ანგარიშის წაშლა ყველაფერს შლის.