პოდკასტების და ინტერვიუების ქართული სუბტიტრები
GeoCaptions ქართულ პოდკასტს ან ინტერვიუს TikTok-ის, Reels-ისა და Shorts-ის კლიპებად აქცევს: აირჩიეთ სასურველი ნაწილი, და ის დაამატებს სიტყვა-სიტყვით დროში მორგებულ ქართულ სუბტიტრებს, ფართო კადრს ვერტიკალურად გადააკეთებს ისე, რომ მოსაუბრეს მიჰყვეს, და გრძელ პაუზებსაც ამოჭრის. სიტყვებს ამოწმებთ და ჩამოტვირთავთ.
გრძელი ეპიზოდიდან მოკლე კლიპამდე
- დაამატეთ ეპიზოდი. ფაილი ტელეფონიდან ან კომპიუტერიდან: Creator-ზე 5 წუთამდე, Pro-ზე 30-მდე, Studio-ზე 60-მდე.
- აირჩიეთ ნაწილი. მონიშნეთ ერთი-ორი წუთი, რომელიც გამოქვეყნებად ღირს; კრედიტებს მხოლოდ ამ ნაწილში იხდით.
- გადააკეთეთ ვერტიკალურად. კადრი მოსაუბრეს მიჰყვება, ასე რომ, ორკაციან ინტერვიუში ყოველთვის ის ჩანს, ვინც ლაპარაკობს.
- შეამოწმეთ და ჩამოტვირთეთ. გაიარეთ შემოწმების მიერ მონიშნული სიტყვები, საჭიროების შემთხვევაში შეასწორეთ სახელი და ჩამოტვირთეთ კლიპი.
რა ეხმარება სასაუბრო კლიპს
- პაუზები და ზედმეტი ხმები ამოჭრილი „პაუზების ამოჭრა“ საუბარს კრავს; „ეეე“-ს მსგავსი ზედმეტი ხმების ამოღებაც შეიძლება. ორივე უფასო გადამრთველია, გამორთული, სანამ არ ჩართავთ.
- სახელები სწორად დაწერილი სტუმრის სახელი, რომელიც ღილაკით „სწორია“ დატოვეთ, სიას „ჩემი სიტყვები“ ემატება და ყველა შემდეგ ეპიზოდში ერთნაირად დაიწერება.
- სუბტიტრები ინგლისურად, რუსულად და სხვა ენებზე ქართულ მეტყველებას შეიძლება ჰქონდეს სუბტიტრები ინგლისურად, რუსულად და კიდევ 57 ენაზე (წუთში 2 კრედიტი) – მაყურებლისთვის, რომელიც ქართულს ვერ კითხულობს.
- სრული ტრანსკრიპტი სიტყვები უბრალო ტექსტად ან SRT ფაილად – ეპიზოდის აღწერისთვის ან თქვენი ვებგვერდისთვის.
კითხვები, რომლებსაც ხშირად სვამენ
შემიძლია მთელი პოდკასტის ეპიზოდს დავადო სუბტიტრები?
დიახ, Studio-ზე 60 წუთამდე (Pro-ზე 30, Creator-ზე 5), წუთში 1 კრედიტით. უმეტესობა მხოლოდ იმ კლიპებს უკეთებს სუბტიტრებს, რომლებსაც აქვეყნებს – ეს უფრო იაფია.
ვერტიკალური კლიპი მოსაუბრეს მიჰყვება?
დიახ. ვერტიკალურად გადაკეთება კადრს მოსაუბრის გარშემო ჭრის და გადაინაცვლებს, როცა მეორე იწყებს ლაპარაკს.
შემიძლია ეპიზოდის ტრანსკრიპტის მიღება?
დიახ: უბრალო ტექსტი, SRT ან VTT განყოფილებიდან „სუბტიტრების ფაილები“, ყველა გეგმაზე.
რა ხდება, თუ ორი ადამიანი ერთდროულად ლაპარაკობს?
ერთმანეთზე გადაფარული მეტყველება ნებისმიერი ავტომატური სუბტიტრისთვის ყველაზე რთულია. ეს მომენტები რედაქტორში შეამოწმეთ; შემოწმება საეჭვო სიტყვებს ინიშნავს.
წაიკითხეთ შემდეგ
სცადეთ თქვენს შემდეგ ვიდეოზე
თვეში 3 უფასო წუთი; ბარათი და ინსტალაცია არ სჭირდება.