CapCut და GeoCaptions: ქართული სუბტიტრები
არა, CapCut ქართულ სუბტიტრებს მეტყველებიდან ავტომატურად ვერ აკეთებს: ქართული მის ავტომატური სუბტიტრების ენების სიაში არ არის (აპში 2026 წლის 24 ოქტომბერს შევამოწმეთ). CapCut-ში სუბტიტრების ხელით აკრეფა შეგიძლიათ, ან სუბტიტრების ფაილის ატვირთვა მის კომპიუტერისა და ვების ვერსიებში. GeoCaptions ქართულ სუბტიტრებს ვიდეოს ხმიდან აკეთებს, ვიდეოს ყოველ წუთზე დაახლოებით 13–33 წამში, და გაძლევთ ვიდეოს ჩაწერილი სუბტიტრებით ან SRT ფაილს, რომლის CapCut-ში ატვირთვაც შეგიძლიათ. სცადეთ უფასოდ, ბარათი არ სჭირდება.
GeoCaptions და CapCut გვერდიგვერდ
| GeoCaptions | CapCut | |
|---|---|---|
| ქართული სუბტიტრები მეტყველებიდან, ავტომატურად | დიახ | არა: ქართული მის ავტომატური სუბტიტრების ენების სიაში არ არის (აპში შემოწმებულია 2026 წლის 24 ოქტომბერს) |
| სუბტიტრების ხელით აკრეფა | დიახ: ყოველი სიტყვის შესწორება შეიძლება და ვიდეო წამებში განახლდება | დიახ |
| სუბტიტრების ფაილი (SRT) | SRT-ს თავად გიკეთებთ (ასევე VTT-ს და უბრალო ტექსტს) | ატვირთვა შეიძლება – კომპიუტერისა და ვების ვერსიებში |
| სიტყვები ქართულ ლექსიკონთან მოწმდება | დიახ, 510 000 სიტყვა | არ არის, რამდენადაც მისი გვერდები ამბობენ |
| შრიფტები ყველა ქართულ ასოზე შემოწმებული | დიახ | არ არის, რამდენადაც მისი გვერდები ამბობენ |
| ვიდეოში ჩაწერილი სუბტიტრები, 12 სტილში | დიახ | აქ არ ვადარებთ |
| სრული ვიდეორედაქტორი (მონტაჟი, მუსიკა, ეფექტები) | არა: სუბტიტრებს აკეთებს და ფართო ვიდეოს ვერტიკალურად აქცევს | დიახ, CapCut სწორედ ეს არის |
| ფასი | უფასო საცდელი; ₾19-დან თვეში | აქ არ ვადარებთ: იხილეთ CapCut-ის საკუთარი გვერდები |
შემოწმებულია 2026 წლის 24 ოქტომბერს აპში და 25 ოქტომბერს ვებ-რედაქტორში (სურათი ზემოთ): CapCut-ის ავტომატური სუბტიტრების ენების სია. CapCut-ზე დანარჩენი ისაა, რასაც მისი საკუთარი გვერდები აჩვენებს; სადაც ფუნქცია მათზე ვერ ვიპოვეთ, ცხრილშიც ასე წერია. CapCut დროდადრო იცვლება; თუ რამე მოძველდა, მოგვწერეთ.
როდის რომელი გამოვიყენოთ
- მთელ ვიდეოს CapCut-ში ამონტაჟებთ და ტექსტი რამდენიმე ხაზია აკრიფეთ CapCut-ში. სხვა ხელსაწყო არ გჭირდებათ.
- CapCut-ში ამონტაჟებთ, მაგრამ ვიდეო გრძელია ან ბევრი საუბარია GeoCaptions-მა გააკეთოს ქართული სუბტიტრები, ჩამოტვირთეთ SRT, ატვირთეთ CapCut-ში და ვიდეო იქ დაამთავრეთ. ყველა ხაზის ხელით აკრეფა გაცილებით დიდ დროს წაიღებს.
- გინდათ მზა სუბტიტრები და რედაქტორი არა ჩამოტვირთეთ ვიდეო GeoCaptions-იდან ჩაწერილი სუბტიტრებით, 12 სტილიდან ერთ-ერთში, და გამოაქვეყნეთ.
- გჭირდებათ მონტაჟი, მუსიკა, ეფექტები ან რამდენიმე კადრის გაერთიანება გამოიყენეთ CapCut ან სხვა რედაქტორი. GeoCaptions სრული რედაქტორი არ არის და არც ცდილობს, რომ იყოს: ის სუბტიტრებს აკეთებს, სამონტაჟო პროგრამებისთვის კი გამჭვირვალე სუბტიტრების ფენასაც.
როგორ შევიტანოთ ქართული სუბტიტრები CapCut-ში
- დაამატეთ ვიდეო GeoCaptions-ში. ფაილი ტელეფონიდან ან კომპიუტერიდან, ან ბმული (YouTube, Google Drive, Dropbox). დააჭირეთ „სუბტიტრების დამატება“.
- შეამოწმეთ მონიშნული სიტყვები. რედაქტორი გიჩვენებთ სიტყვებს, რომლებიც სავარაუდოდ არასწორია; გაასწორეთ.
- ჩამოტვირთეთ SRT ფაილი. ეს ქართული სუბტიტრებია მათი დროებით.
- ატვირთეთ CapCut-ში. CapCut-ის კომპიუტერის ან ვების ვერსიაში ატვირთეთ სუბტიტრების ფაილი თქვენს პროექტში. მისი მენიუები იცვლება, ამიტომ ზუსტი ღილაკებისთვის CapCut-ის საკუთარი დახმარება გამოიყენეთ. აქ მხოლოდ კომპიუტერისა და ვების ვერსიებზე ვლაპარაკობთ.
კითხვები, რომლებსაც ხშირად სვამენ
აკეთებს თუ არა CapCut ქართულ სუბტიტრებს?
ავტომატურად არა. როცა აპში 2026 წლის 24 ოქტომბერს შევამოწმეთ, ქართული CapCut-ის ავტომატური სუბტიტრების ენების სიაში არ იყო. CapCut-ზე ეს ერთადერთია, რაც თვითონ შევამოწმეთ. CapCut შეიძლება შეიცვალოს, ამიტომ თუ ეს მნიშვნელოვანია, ენების სია თავადაც ნახეთ.
შეიძლება მაინც დავადო ვიდეოს ქართული სუბტიტრები CapCut-ში?
დიახ, ორნაირად: ტექსტი ხელით აკრიფეთ, ან სუბტიტრების ფაილი (SRT) ატვირთეთ CapCut-ის კომპიუტერისა და ვების ვერსიებში. ამ SRT ფაილს GeoCaptions თქვენი ვიდეოს ხმიდან აკეთებს, ამიტომ თვითონ აღარ გიწევთ აკრეფა.
როგორ შევიტანო GeoCaptions-ის სუბტიტრები CapCut-ში?
დაამატეთ ვიდეო GeoCaptions-ში, დააჭირეთ „სუბტიტრების დამატება“, გაასწორეთ მონიშნული სიტყვები და ჩამოტვირთეთ SRT ფაილი. შემდეგ ატვირთეთ CapCut-ის კომპიუტერის ან ვების ვერსიაში. შეგიძლიათ ასევე გამჭვირვალე სუბტიტრების ფენა ჩამოტვირთოთ სამონტაჟო პროგრამებისთვის, ან ვიდეო უკვე ჩაწერილი სუბტიტრებით.
GeoCaptions CapCut-ზე უკეთესია?
ისინი სხვადასხვა საქმეს აკეთებენ. CapCut სრული ვიდეორედაქტორია, GeoCaptions კი სუბტიტრებს აკეთებს. CapCut-ის ხარისხი ჩვენ არ შეგვიმოწმებია და არ ვაფასებთ. ერთადერთი განსხვავება, რაც შევამოწმეთ, ისაა, რომ CapCut-ს ავტომატური ქართული სუბტიტრები არ აქვს, GeoCaptions-ს კი აქვს. ბევრს ორივეს გამოყენება შეუძლია: სუბტიტრები – GeoCaptions-ში, დანარჩენი მონტაჟი – CapCut-ში.
რამდენად ზუსტია GeoCaptions-ის ქართული სუბტიტრები?
FLEURS-ის ქართულ ტესტზე გაზომვით, სუფთა მეტყველებაზე 100 სიტყვიდან დაახლოებით 8 არასწორია; ხმაურში – მეტი. GeoCaptions საეჭვო სიტყვებს ინიშნავს და მხოლოდ მათ ასწორებთ. CapCut-ზე რიცხვი არ გვაქვს, რადგან ის ავტომატურ ქართულ სუბტიტრებს არ აკეთებს, ამიტომ ამ გვერდზე სიზუსტეს არ ვადარებთ.
უფასოა GeoCaptions?
თვეში 3 წუთი სუბტიტრები უფასოა – წყლის ნიშნით, 720p-ში, ბარათის გარეშე. ფასიანი გეგმები ₾19-დან იწყება თვეში, წყლის ნიშნის გარეშე და 1080p-ში. ფასები ლარშია; გაუმართავი ვიდეოს კრედიტები ბრუნდება. CapCut-ის ფასები CapCut-ის გვერდებზეა.
სცადეთ თქვენს შემდეგ ვიდეოზე
თვეში 3 უფასო წუთი; არც ბარათი სჭირდება, არც ინსტალაცია. მეტი: ავტომატური ქართული სუბტიტრები და შედარება YouTube-ის ავტომატურ სუბტიტრებთან.