ავტომატური ქართული სუბტიტრები თქვენი ვიდეოებისთვის
GeoCaptions ვიდეოში საუბარს ავტომატურად აქცევს ქართულ სუბტიტრებად. ატვირთეთ ფაილი ან ჩასვით ბმული, დაელოდეთ სულ რაღაც 13–33 წამს, ჩაასწორეთ სისტემის მიერ მონიშნული სიტყვები და გადმოწერეთ ვიდეო ჩაშენებული სუბტიტრებით ან ცალკე SRT ფაილად. სპეციალურად ქართული ენისთვის შექმნილი: ყოველი სიტყვა მოწმდება ქართული ლექსიკონით, ხოლო შრიფტები სრულად მორგებულია ქართულ ანბანზე. სცადეთ უფასოდ — საბანკო ბარათი არ არის საჭირო.
როგორ მუშაობს
- დაამატეთ ვიდეო. ატვირთეთ ფაილი მობილურიდან ან კომპიუტერიდან, ან ჩასვით ბმული (YouTube, Google Drive, Dropbox). და მონიშნეთ სასურველი მონაკვეთი სუბტიტრებისთვის.
- აირჩიეთ სტილი. სუბტიტრების 12 სტილი TikTok-ის, Reels-ისა და Shorts-ისთვის — ნახეთ წინასწარ, პირდაპირ თქვენს ვიდეოზე.
- დააჭირეთ ღილაკს „სუბტიტრების დამატება“. თითოეული სიტყვა ზუსტად მიჰყვება საუბარს, რიცხვები კი ავტომატურად ციფრებად იწერება.
- შეამოწმეთ და ჩამოტვირთეთ. გადაამოწმეთ და გადმოწერეთ. სისტემა თავად მონიშნავს საეჭვო სიტყვებს: ჩაასწორეთ ისინი და ვიდეო წამებში განახლდება. შეინახეთ MP4 ან SRT ფორმატში.
რას მიიღებთ
- ვიდეოზე დატანილი სუბტიტრები ხმასთან ზუსტად სინქრონიზებული, სიტყვა-სიტყვით; 12 მზა სტილი – ფერების, ფონტების, კონტურისა და ემოჯების მორგებით. სუბტიტრები არ ფარავს TikTok-ის, Reels-ისა და Shorts-ის ღილაკებს.
- სუბტიტრების ფაილები SRT, VTT და TXT ფაილები – YouTube-ისთვის, CapCut-ისთვის, Premiere-ისა და DaVinci-სთვის; ასევე გამჭვირვალე ფენა (Alpha channel) სამონტაჟო პროგრამებისთვის.
- მართლწერის შემოწმება თითოეული სიტყვა მოწმდება 510 000-სიტყვიანი ქართული ლექსიკონით; სისტემა მონიშნავს საეჭვო სიტყვებს, რათა დრო მხოლოდ მათ შესწორებაზე დახარჯოთ.
- მრავალენოვანი სუბტიტრები შექმენით სუბტიტრები ინგლისურ, რუსულ და კიდევ 57 ენაზე ქართული აუდიოდან — ან გადააქციეთ 93 სხვა ენაზე ჩაწერილი ვიდეო ქართულ სუბტიტრებად.
- აუდიო გახმოვანება ვიდეოს გახმოვანება ქართულად ან სხვა ენებზე — მოსაუბრის ორიგინალი ხმის ტემბრის შენარჩუნებით.
- ვერტიკალური ფორმატი (9:16) ჰორიზონტალური (16:9) ვიდეოს ადაპტაცია TikTok-ისა და Reels-ისთვის — ჭკვიანი კადრირება მოსაუბრეს მუდმივად ცენტრში ინარჩუნებს.
- მობილურსა და კომპიუტერზე მუშაობს პირდაპირ ბრაუზერში, ინსტალაციის გარეშე. მარტივად დაამატეთ მთავარ ეკრანზე, Android-ზე კი გააზიარეთ ვიდეო პირდაპირ გალერეიდან.
შედარება ქართულისთვის
| GeoCaptions | CapCut | YouTube-ის ავტომატური სუბტიტრები | |
|---|---|---|---|
| ქართულ მეტყველებას ცნობს | დიახ | არა: ქართული მის ავტომატური სუბტიტრების სიაში არ არის | დიახ, მხოლოდ YouTube-ის ვიდეოებზე |
| სიტყვები ქართულ ლექსიკონთან მოწმდება | დიახ | არა | არა |
| ჩაწერილი სუბტიტრები TikTok-ის სტილში | დიახ, 12 სტილი | დიახ, თუ ქართულს ხელით აკრეფთ | არა: მხოლოდ YouTube-ზე ჩანს, სტილის გარეშე |
| შრიფტები ყველა ქართულ ასოზე შემოწმებული | დიახ | არ არის, რამდენადაც მისი გვერდები ამბობენ | — |
| ქართული მეტყველება სხვა ენების სუბტიტრებით | დიახ, 59 ენა | ქართული მეტყველებისთვის არა | მხოლოდ მაყურებლის მხარეს, თარგმანად |
| ფასი | უფასო საცდელი; ₾19-დან თვეში | აქ არ ვადარებთ: იხილეთ CapCut-ის საკუთარი გვერდები | უფასო |
ინფორმაცია გადამოწმებულია 2026 წლის 24 ოქტომბერს: CapCut-ის აპლიკაციაში ავტოსუბტიტრების ენების სია და YouTube-ის დახმარების ცენტრი. პლატფორმები მუდმივად ახლდება — თუ რაიმე უზუსტობას შეამჩნევთ, შეგვატყობინეთ.
რამდენად ზუსტია
FLEURS-ის ქართულ სატესტო ბაზაზე (90 წუთი გახმოვანებული ტექსტი) GeoCaptions-ის მთავარი ძრავის ცდომილება მხოლოდ 7.8%-ია, ხოლო ჩვენი სარეზერვო მოდელის, რომელიც ძირითადი სერვისის შეფერხებისას ერთვება — 13.5%. ხარისხიანი მიკროფონით ჩაწერილ სუფთა ხმაზე სიზუსტე კიდევ უფრო მაღალია, ხოლო ხმაურიანი გარემო ან ფონური მუსიკა შედეგზე გარკვეულ გავლენას ახდენს. ვერცერთი ავტომატური სისტემა ვერ მუშაობს 100%-ით უშეცდომოდ, ამიტომ ჩვენი რედაქტორი წინასწარ მონიშნავს საეჭვო სიტყვებს — თქვენ მათ რამდენიმე შეხებით, ტაიმკოდებისა და სინქრონიზაციის დარღვევის გარეშე შეასწორებთ.
ხშირად დასმული კითხვები
აქვს თუ არა CapCut-ს ქართული ავტოსუბტიტრების მხარდაჭერა?
არა. 2026 წლის 24 ოქტომბრის მონაცემებით, ქართული ენა CapCut-ის ავტოსუბტიტრების სიაში არ არის. ამიტომ ქართველი კრეატორები სუბტიტრებს ხელით წერენ ან მზა ფაილს ტვირთავენ. GeoCaptions ავტომატურად აგენერირებს ქართულ სუბტიტრებს და გაძლევთ SRT ფაილს, რომელსაც CapCut-ის დესკტოპ და ვებ-ვერსიები უპრობლემოდ კითხულობს.
შეუძლია თუ არა YouTube-ს ქართული სუბტიტრების ავტომატურად შექმნა?
დიახ, თუმცა მხოლოდ თავის პლატფორმაზე ატვირთულ ვიდეოებზე: YouTube ამატებს ჩასართავ/გამოსართავ (CC) სუბტიტრებს, რომლებსაც მაყურებელი თავად რთავს. ეს სუბტიტრები ვიდეოზე დატანილი არ არის, ვერ შეცვლით მათ დიზაინს და ვერ გამოიყენებთ TikTok-ზე, Reels-სა თუ Shorts-ზე. იქ ვიდეოზე ჩაშენებული სუბტიტრები გჭირდებათ — სწორედ ამას აკეთებს GeoCaptions.
რამდენად ზუსტია ავტომატური ქართული სუბტიტრები?
FLEURS-ის ქართულ სატესტო ბაზაზე, სუფთა ხმით ჩაწერილ მეტყველებაზე ცდომილება მხოლოდ ~8%-ია (ხმაურიან გარემოში — შედარებით მეტი). GeoCaptions წინასწარ მონიშნავს საეჭვო სიტყვებს, ასე რომ, ვიდეოს ჩამოტვირთვამდე მხოლოდ მათ გადამოწმებაზე დახარჯავთ დროს.
შემიძლია SRT ფაილის ჩამოტვირთვა?
დიახ. ვიდეოსთან ერთად შეგიძლიათ გადმოწეროთ SRT, VTT და TXT ფაილები, ასევე გამჭვირვალე ფენა (Alpha channel) Premiere-ში, DaVinci-სა თუ CapCut-ში დასამონტაჟებლად.
უფასოა?
თვეში 3 წუთი სუბტიტრები უფასოა – წყლის ნიშნით, 720p-ში, ბარათის გარეშე. ფასიანი გეგმები ₾19-დან იწყება თვეში, წყლის ნიშნის გარეშე და 1080p-ში. ფასები ლარშია; გაუმართავი ვიდეოს კრედიტები ბრუნდება.
მუშაობს TikTok-ზე, Reels-სა და Shorts-ზე?
დიახ. სუბტიტრები პირდაპირ ვიდეოზეა დატანილი და არ ფარავს ამ აპლიკაციების ინტერფეისის ღილაკებს. ჰორიზონტალური (16:9) ვიდეო კი მარტივად ადაპტირდება ვერტიკალურ (9:16) ფორმატში. მზა ვიდეოს პირდაპირ ტვირთავთ სოციალურ ქსელებში.
სცადე შენს შემდეგ ვიდეოზე
თვეში 3 უფასო წუთი — საბანკო ბარათისა და ინსტალაციის გარეშე.