ქართული სუბტიტრები თქვენი ბიზნესისთვის
GeoCaptions თქვენი ბიზნესის ვიდეოებს ქართულ სუბტიტრებს ამატებს: რესტორანს, კლინიკას, უძრავი ქონების სააგენტოს, ტურისტულ კომპანიას თუ სხვა ბიზნესს, რომელიც მოკლე ვიდეოებს აქვეყნებს. Reels ბიზნესისთვის ასე კეთდება: ატვირთეთ ვიდეო, დაელოდეთ მის ყოველ წუთზე დაახლოებით 13–33 წამს, გაასწორეთ ის რამდენიმე სიტყვა, რომელსაც პროგრამა მოგინიშნავთ, და ჩამოტვირთეთ ვიდეო ჩაწერილი სუბტიტრებით. Studio გეგმაზე ბრენდის ნაკრები თითოეულ ვიდეოზე თქვენს ლოგოს, ფერებსა და სუბტიტრის სტილს დებს. სცადეთ უფასოდ, ბარათი არ სჭირდება.
როგორ მუშაობს
- დაამატეთ ვიდეო. ფაილი ტელეფონიდან ან კომპიუტერიდან, ან ბმული (YouTube, Google Drive, Dropbox). აირჩიეთ ის ნაწილი, რომელსაც სუბტიტრები უნდა.
- აირჩიეთ სტილი. სუბტიტრების 12 სტილი, დაწყებამდე თქვენსავე ვიდეოზე ჩანს. აირჩიეთ ის, რომელიც თქვენს ბიზნესს უხდება, შეცვალეთ ფერები და შრიფტი და შეინახეთ საკუთარ სტილად; Studio გეგმაზე ბრენდის ნაკრები მას ყოველი ახალი ვიდეოს საწყის სტილად აქცევს.
- დააჭირეთ „სუბტიტრების დამატება“. ყოველი სიტყვა ამოიცნობა და ხმას დროში მიჰყვება, ვიდეოს ყოველ წუთზე დაახლოებით 13–33 წამში; ნათქვამი რიცხვები ციფრებად იწერება.
- შეამოწმეთ და ჩამოტვირთეთ. რედაქტორი გიჩვენებთ სიტყვებს, რომლებიც სავარაუდოდ არასწორია; გაასწორეთ, და ვიდეო წამებში განახლდება. ჩამოტვირთეთ MP4 ან SRT.
ვიდეოები, რომლებსაც ბიზნესი აკეთებს
- რესტორნები და კაფეები კერძი, სამზარეულო, შეფი მენიუზე საუბრობს: მოკლე ვერტიკალური ვიდეო, სადაც სუბტიტრები იმას წერს, რასაც ხმა ამბობს – მათთვის, ვინც ხმის გარეშე ათვალიერებს.
- კლინიკები და ექიმები ექიმი მარტივი სიტყვებით განმარტავს მკურნალობას ან პასუხობს კითხვას. სამედიცინო სიტყვები ის სიტყვებია, რომლებიც აუცილებლად უნდა გადაამოწმოთ: რედაქტორი საეჭვო სიტყვებს ინიშნავს, თქვენ კი გამოქვეყნებამდე ყველა სუბტიტრს კითხულობთ.
- უძრავი ქონება ბინის ან სახლის დათვალიერება, სადაც ფასი, ფართი და ქუჩა ხმამაღლა ითქმის. ნათქვამი რიცხვები სუბტიტრებში ციფრებად იწერება; თითოეული გადაამოწმეთ თქვენს განცხადებასთან.
- ტურიზმი გიდი ქართულად საუბრობს სტუმრებისთვის, რომლებიც ინგლისურად ან რუსულად კითხულობენ: იგივე ვიდეოს ამ ენებზე სუბტიტრებიც შეიძლება ჰქონდეს, და კიდევ 57 ენაზე.
GeoCaptions სუბტიტრებს მეტყველებიდან ქმნის, ამიტომ ვიდეოში ვინმე უნდა საუბრობდეს. გამოქვეყნებამდე სუბტიტრები წაიკითხეთ: მათ AI ქმნის და შეიძლება შეცდომები დაუშვას.
სუბტიტრები, რომლებსაც TikTok და Instagram არ ფარავს
1080 × 1920 ვიდეოზე აპის ღილაკები და ტექსტები ფარავს ზემოდან 160 px-ს, ქვემოდან 420 px-ს და მარჯვნიდან 150 px-ს. GeoCaptions სუბტიტრის ყოველ ხაზს დარჩენილ შუა არეში ამყოფებს. ეს ერთი ციფრებია TikTok-ის, Reels-ისა და Shorts-ისთვის ერთად და არა ცალ-ცალკე თითოეული აპისთვის.
- 160 px ზემოთ: აპის ზედა ზოლი და ტექსტები
- 420 px ქვემოთ: სახელი და აღწერა
- 150 px მარჯვნივ: აპის ღილაკები
- წყვეტილი ჩარჩო: აქ რჩება თქვენი სუბტიტრები
აპში ეს არის გადამრთველი „სუბტიტრები TikTok-ზე, Reels-სა და Shorts-ზე ყოველთვის ჩანს“ სუბტიტრის სტილის პარამეტრებში. ვერტიკალური სტილებისთვის ის ნაგულისხმევად ჩართულია და შეგიძლიათ გამორთოთ. ბიზნესის ვიდეოები ხშირად რილსად, TikTok-ად ან Shorts-ად ქვეყნდება, ამიტომ ეს გადამრთველი მნიშვნელოვანია: გამორთულით სუბტიტრი შეიძლება ღილაკის ან სახელისა და აღწერის ქვეშ მოხვდეს.
ეს ჩვენი საკუთარი გაზომვებია 1080 × 1920 ვიდეოსთვის. აპები დროდადრო ეკრანებს ცვლიან, ამიტომ ეს არც ერთი აპის ოფიციალური წესი არ არის.
რას იღებთ
- ვიდეოში ჩაწერილი სუბტიტრები სიტყვა-სიტყვით, ხმასთან დროში შეთანხმებული, 12 სტილში – ფერებით, შრიფტებით, კონტურითა და ემოჯით; ყოველი სიტყვა 510 000-სიტყვიან ქართულ ლექსიკონს ედარება და საეჭვო სიტყვები ინიშნება.
- თქვენი ბრენდი თითოეულ ვიდეოზე (Studio გეგმა) ბრენდის ნაკრები ინახავს თქვენს ლოგოს, ბრენდის ფერებს, სუბტიტრის სტილსა და შრიფტს, ასევე ინტროსა და აუტროს კლიპებს, რომ ყველა ვიდეო თქვენსას ჰგავდეს. ის Studio გეგმაშია.
- სუბტიტრები სტუმრებისა და უცხოელი მომხმარებლებისთვის ქართულ მეტყველებას სუბტიტრები ინგლისურად, რუსულად და კიდევ 57 ენაზე შეიძლება ჰქონდეს. გამოქვეყნებამდე თარგმანი წაიკითხეთ.
- ვერტიკალური ვერსია ფართო 16:9 ვიდეო 9:16 ხდება Reels-ის, TikTok-ისა და Shorts-ისთვის და მოსაუბრეს კადრში ინარჩუნებს.
- სუბტიტრების ფაილები SRT, VTT და უბრალო ტექსტი, ასევე გამჭვირვალე სუბტიტრების ფენა თქვენი რედაქტორისთვის. მეტი: ავტომატური ქართული სუბტიტრები.
- ტელეფონზე ან კომპიუტერზე ბრაუზერში, ინსტალაციის გარეშე: ვიდეო შეგიძლიათ იმავე ტელეფონზე დაასუბტიტროთ, რომლითაც გადაიღეთ.
კითხვები, რომლებსაც ხშირად სვამენ
შეუძლია რესტორანს, კლინიკას ან უძრავი ქონების სააგენტოს GeoCaptions-ის გამოყენება?
დიახ. ის ნებისმიერი ბიზნესის ნებისმიერ ვიდეოზე მუშაობს, სადაც ვინმე საუბრობს. ატვირთეთ ვიდეო, აირჩიეთ სტილი, გაასწორეთ მონიშნული სიტყვები და ჩამოტვირთეთ MP4 ან SRT ფაილი. სამედიცინო, სამართლებრივი ან ფასის შესახებ ინფორმაციისთვის გამოქვეყნებამდე ყველა სუბტიტრი წაიკითხეთ.
რა არის ბრენდის ნაკრები და ვის აქვს?
ბრენდის ნაკრები ადგილია, სადაც ინახება ის, რაც თქვენს ვიდეოებს თქვენსას ხდის: საკუთარი ლოგო, ბრენდის ფერები, სუბტიტრის სტილი, საკუთარი შრიფტი, ასევე ინტროსა და აუტროს კლიპები. ის Studio გეგმაშია. ატვირთული შრიფტი 33-ვე ქართულ ასოზე მოწმდება, ამიტომ კუდები და თავები არ იჭრება.
შეუძლიათ ჩემს მომხმარებლებს ან სტუმრებს საზღვარგარეთ სუბტიტრების წაკითხვა?
დიახ, თუ სუბტიტრებს მათ ენაზე დაამატებთ. ქართულ მეტყველებას სუბტიტრები ინგლისურად, რუსულად და კიდევ 57 ენაზე შეიძლება ჰქონდეს. გამოქვეყნებამდე თარგმანი წაიკითხეთ: ავტომატურ თარგმანს შეცდომები შეიძლება ჰქონდეს.
როგორ ართმევს თავს სახელებს, ფასებსა და სამედიცინო სიტყვებს?
ყოველი სიტყვა 510 000-სიტყვიან ქართულ ლექსიკონს ედარება. სიტყვა, რომელიც მასში არ არის – მაგალითად უჩვეულო სახელი ან ბრენდი – ინიშნება და რედაქტორში ასწორებთ. ნათქვამი რიცხვები ციფრებად იწერება. გამოქვეყნებამდე თქვენი საკუთარი წაკითხვა არაფერს ცვლის.
რამდენ ხანს ინახება ჩემი ვიდეო?
ვიდეო ავტომატურად იშლება მასზე მუშაობიდან 24 საათში, ფასიან გეგმაზე – 7 დღეში, სტუდიოზე – 30 დღეში. სუბტიტრები ამის შემდეგ კიდევ 90 დღე რჩება „ჩემს პროექტებში“ – SRT, VTT ან TXT ფაილად ჩამოსატვირთად, თუ ადრე არ წაშლით. პროექტის ან ანგარიშის წაშლა ყველაფერს შლის.
უფასოა?
თვეში 3 წუთი სუბტიტრები უფასოა – წყლის ნიშნით, 720p-ში, ბარათის გარეშე. ფასიანი გეგმები ₾19-დან იწყება თვეში, წყლის ნიშნის გარეშე და 1080p-ში; ბრენდის ნაკრებს Studio გეგმა სჭირდება. ფასები ლარშია.
სცადეთ თქვენს შემდეგ ვიდეოზე
თვეში 3 უფასო წუთი; არც ბარათი სჭირდება, არც ინსტალაცია.