ქართული სუბტიტრები გაკვეთილებისა და ონლაინ კურსებისთვის
GeoCaptions ჩაწერილ გაკვეთილს, ლექციას ან კურსის ვიდეოს ქართულ სუბტიტრებს უმატებს. გამოიყენეთ ისინი ვიდეოში ჩაწერილი, ან ჩამოტვირთეთ SRT ან VTT ფაილი YouTube-ისთვის, Moodle-ისთვის ან სხვა კურსის პლატფორმისთვის. სტუდენტებს ხმის გარეშეც შეუძლიათ მიყოლა, თქვენი საგნის ტერმინები კი ისე იწერება, როგორც თქვენ მიუთითებთ.
როგორ მუშაობს კურსისთვის
- დაამატეთ ჩანაწერი. გაკვეთილი ან ლექცია კომპიუტერიდან: Creator-ზე 5 წუთამდე, Pro-ზე 30-მდე, Studio-ზე 60-მდე.
- შეამოწმეთ ტერმინები. შემოწმების მიერ საეჭვოდ მიჩნეული სიტყვები ცალკე სიაშია. ღილაკით „სწორია“ დატოვებული ტერმინი სიას „ჩემი სიტყვები“ ემატება და შემდეგ გაკვეთილშიც ასევე დაიწერება.
- აირჩიეთ, როგორ გააზიაროთ. ჩამოტვირთეთ ვიდეო ჩაწერილი სუბტიტრებით, ან სუბტიტრების ფაილი, რომელსაც კურსის პლატფორმა სტუდენტებისთვის ჩასართავ სუბტიტრებად აჩვენებს.
რას იღებთ
- SRT, VTT და უბრალო ტექსტი სუბტიტრების ფაილები YouTube-ისა და კურსის პლატფორმებისთვის, და გაკვეთილის ტექსტი ჩანაწერებისთვის ან დამხმარე მასალისთვის.
- ჩაწერილი სუბტიტრები ვიდეოსთვის, რომელსაც ჩატ-ჯგუფში ან სოციალურ ქსელში აზიარებთ, სადაც სუბტიტრების ჩართვა შეუძლებელია.
- სუბტიტრები ინგლისურად, რუსულად და სხვა ენებზე ქართულ მეტყველებას შეიძლება ჰქონდეს სუბტიტრები ინგლისურად, რუსულად და კიდევ 57 ენაზე (წუთში 2 კრედიტი) – მაყურებლისთვის, რომელიც ქართულს ვერ კითხულობს.
- სიტყვები ქართულ ლექსიკონთან შემოწმებული შემოწმება იმ სიტყვებზე მიუთითებს, რომლებიც სავარაუდოდ არასწორია, ამიტომ გრძელ ლექციაში მათი ყურადღებით წაკითხვაა საჭირო და არა ყველა სტრიქონის.
კითხვები, რომლებსაც ხშირად სვამენ
შემიძლია SRT ფაილის Moodle-ში ან YouTube-ზე ატვირთვა?
დიახ. SRT და VTT სუბტიტრების ფაილებია, რომლებსაც YouTube და ბევრი კურსის პლატფორმა იღებს; ჩამოტვირთეთ ისინი განყოფილებიდან „სუბტიტრების ფაილები“.
რამდენად გრძელი შეიძლება იყოს ლექცია?
Studio-ზე 60 წუთამდე, Pro-ზე 30, Creator-ზე 5, უფასოზე – 1. ერთი კრედიტი ერთი წუთია.
ჩემი საგნის ტერმინებს სწორად დაწერს?
ჩვეულებრივ სიტყვებს – დიახ; იშვიათ ტერმინებსა და სახელებს პირველად შეიძლება შესწორება დასჭირდეს. ღილაკით „სწორია“ დატოვებული, ისინი სიას „ჩემი სიტყვები“ ემატება და შემდეგ უკვე თქვენებურად იწერება.
შეუძლიათ ქართულის არმცოდნე სტუდენტებს მიყოლა?
დიახ: ქართულ გაკვეთილს შეიძლება ჰქონდეს სუბტიტრები ინგლისურად, რუსულად და კიდევ 57 ენაზე.
წაიკითხეთ შემდეგ
სცადეთ თქვენს შემდეგ ვიდეოზე
თვეში 3 უფასო წუთი; ბარათი და ინსტალაცია არ სჭირდება.