Noto Sans Georgian Black
დღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
დღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
ქართული სუბტიტრების შრიფტების ტესტი
ჩაწერეთ ან ჩასვით ქართული ტექსტი და ნახეთ ის GeoCaptions-ის სუბტიტრების 6-ვე შრიფტით – იმ ზომით, რაც TikTok-ის სუბტიტრს ტელეფონზე აქვს, მუქ და ღია ფონზე. თითოეულ შრიფტს ისე ვზომავთ, როგორც ჩვენი სუბტიტრების პროგრამა: თუ რომელიმე ასოს კუდი ან თავი სუბტიტრის ხაზისთვის განკუთვნილ ადგილს სცდება, შრიფტი მოინიშნება. უფასოა, არაფრის დაყენება არ სჭირდება, ტექსტი კი თქვენს ბრაუზერს არ ტოვებს.
სცადეთ თქვენი ტექსტი
ტექსტი ამ ბრაუზერში რჩება: არსად იგზავნება და არ ინახება. მაქსიმუმ 200 სიმბოლო.
Noto Sans Georgian Bold
დღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
დღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
Noto Sans Georgian Condensed Black
დღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
დღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
Noto Serif Georgian Black
დღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
დღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
FiraGO Heavy
დღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
დღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
FiraGO SemiBold
დღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
დღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
4 ძველი შრიფტი, შენახული მათით გაკეთებული ვიდეოებისთვის
Noto Sans Georgian SemiBold
ახალი ვიდეოებისთვის აღარ გვაქვსდღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
დღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
Noto Sans Georgian Extra Condensed Black
ახალი ვიდეოებისთვის აღარ გვაქვსდღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
დღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
FiraGO ExtraBold
ახალი ვიდეოებისთვის აღარ გვაქვსდღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
დღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
DejaVu Sans Bold
ახალი ვიდეოებისთვის აღარ გვაქვსდღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
დღეს ზღვაზე წავედით და ყველაფერი გადავიღეთ
რატომ იჭრება ქართული ასოები
ბევრი ქართული ასო ხაზს ქვემოთ შორს ჩადის, მაგალითად ღ, ყ, ფ, ჯ და ლ, ან ზემოთ ადის, მაგალითად ბ, ზ, ჩ, ხ და ჰ; ქ და ჭ ორივე მხარეს სცდება. ლათინური ასოებისთვის გათვლილი სუბტიტრის ველი მათთვის შეიძლება დაბალი იყოს, და კუდები ან თავები იჭრება. შრიფტი, რომელსაც ქართული ასოები საერთოდ არ აქვს, მათ ნაცვლად ცარიელ ოთხკუთხედებს აჩვენებს.
GeoCaptions-ის ყველა სუბტიტრის შრიფტს 33-ვე ასო აქვს, და სუბტიტრის ყოველ ხაზს ადგილი ეძლევა ყველაზე გრძელი კუდისა და ყველაზე მაღალი თავისთვის – მაშინაც, როცა სიტყვა გადიდებით ჩნდება. ამ გვერდზე ამას საკუთარი სიტყვებით ნახავთ.
როგორ მუშაობს შემოწმება
- ნამდვილი შრიფტები ტექსტი იმავე შრიფტის ფაილებით იხატება, რომლებითაც GeoCaptions ვიდეოში სუბტიტრებს წერს, და იმავე სათადარიგო შრიფტებით იმ ასოებისთვის, რომლებიც შრიფტს არ აქვს.
- იგივე გამოთვლა ვზომავთ, რამდენად ადის და ჩადის თქვენი ასოები ხაზიდან ყველაზე დიდ ზომაზე, კონტურით, და ვადარებთ იმ ადგილს, რაც სუბტიტრის ხაზს ვიდეოში აქვს.
- ასოები, რომლებიც შრიფტს არ აქვს თითოეული ბარათი გეტყვით, რომელი სიმბოლო მოდის სათადარიგო შრიფტიდან, და გაგაფრთხილებთ სიმბოლოზე, რომელიც არცერთ შრიფტს არ აქვს და ცარიელ ოთხკუთხედად გამოჩნდებოდა.
კითხვები, რომლებსაც ხშირად სვამენ
რომელი შრიფტები უჭერს მხარს ქართულ ასოებს სუბტიტრებისთვის?
ამ გვერდის ყველა შრიფტს 33-ვე ქართული ასო აქვს: Noto Sans Georgian რამდენიმე სისქითა და სიგანით, Noto Serif Georgian და FiraGO. ვიდეორედაქტორების ბევრ შრიფტს ისინი არ აქვს და ქართული ასოების ნაცვლად ცარიელ ოთხკუთხედებს აჩვენებს.
რატომ ეჭრება ქართულ ასოებს კუდები სუბტიტრებში?
ასოები, როგორიცაა ღ, ყ, ფ და ჯ, ხაზს ქვემოთ შორს ჩადის. თუ სუბტიტრის ველი ლათინური ასოებისთვისაა გათვლილი, ხაზის ქვემოთ ადგილი არ ჰყოფნის და კუდები იჭრება. GeoCaptions სუბტიტრის ყოველ ხაზს ყველაზე გრძელი კუდისთვისაც უტოვებს ადგილს.
რა ზომისაა TikTok-ის სუბტიტრი ტელეფონზე?
„ტელეფონის ზომა“ ტექსტს ისე ხატავს, როგორც GeoCaptions-ის ჩვეულებრივი სუბტიტრი ჩანს 9:16 ვიდეოზე, რომელიც ტელეფონის მთელ სიგანეზეა. „გადიდებული“ იმავე ტექსტს დიდად აჩვენებს, რომ ყოველი კუდი და თავი კარგად დაინახოთ.
შემიძლია საკუთარი შრიფტის გამოყენება?
Studio გეგმაზე – დიახ: ატვირთეთ TTF ან OTF შრიფტი ბრენდის ნაკრებში. ის ისევე მოწმდება, როგორც ამ გვერდზე, და თუ 33 ასოდან რომელიმე აკლია ან მათ კუდებსა და თავებს ჭრის, მიზეზის ახსნით უარყოფილი იქნება.
იგზავნება სადმე ჩემი ტექსტი?
არა. ყველაფერი თქვენს ბრაუზერში ხდება: გვერდი მხოლოდ შრიფტის ფაილებს ჩამოტვირთავს. რასაც წერთ, ჩვენთან არ იგზავნება და არ ინახება.
გააკეთეთ ასეთი სუბტიტრები
GeoCaptions ვიდეოში ქართულ მეტყველებას ისმენს და სუბტიტრებს სიტყვა-სიტყვით, ამ შრიფტებით წერს. თვეში 3 უფასო წუთი; არც ბარათი სჭირდება, არც ინსტალაცია.